ミス・リード

ミスリードじゃなくてミス・リード。
イギリスの作家です。

「村の学校」「村の日記」「村のあらし」
フェアエーカーという村を舞台に描かれた
この3冊に出会ったのは20年ほど前。
赤いチェックのカバーのかかった角川文庫。
それは、なつかしの名作たち・・・
“少女小説”として括られるであろう所の作品たちが
一挙に20冊余り復刻されたものでした。
ほぼ全冊を大人買いしました。
その中には「若草物語」の続編も「そばかすの少年」も
含まれていましたが・・・
私のハートをガッチリとキャッチしたのは(笑)
フェアエーカー3部作だったのです。

夢中で読みました。
それこそボロボロになるまで。
大人になってから、これだけ読み返した本は、ほかには
「ワルシャワ猫物語」と「富士日記」と・・・
あと数冊ぐらいなものです。(あ、結構あるかも)

あとがきによれば、まだ続きが数冊あるらしい・・・。
しかしながら、いかに書店勤務といえども
まだ職場にパソコンが導入される前のことでもあり
調べようもなかったのでした。
そこで一旦それは封印されたのです。

3年前、我が家に新しいパソコンが来ました。
そこから私のネット生活が始まったのですが、それはさておき。
調べましたとも。
“ミス・リード”“村の学校”で・・・すぐわかりました。
角川文庫版は佐藤健二氏の訳でしたが、日向房から出ているものは
訳者が違っていました。
えー、佐藤さんの訳で読みたいのになと、ちょっとガッカリしたら
なんとこちらの訳は中村妙子氏。
中村妙子さんといえば、アガサ・クリスティーではないか
即、ポチっとしました。
・・・ハードカバーでお値段が高いのでとりあえず一冊だけ。
それが「ミス・プリングル」

これが。また。
ツボでした。直球ストライク。
佐藤氏の訳に馴染んでいましたが、中村氏の訳も違和感なく
すっ・・・と、読めました。
これは、私には珍しいことなのです。
ジェーン・エアは吉田健一、赤毛のアンは村岡花子でなくては !
◯◯は、△▽は・・・
そういうこだわりもあったりしますので(笑)

好みもあるから、こういう世界はちょっと、という方も
多いだろうなあと思います。
大事件も、波瀾万丈のロマンスもない。
ちょっと風変わりな人たちはいるけれど・・・
田舎の小さな村の、いたって普通の人々のお話。
でも、それがまたなんとも良いのです。
[PR]
by mitzi156 | 2011-01-03 07:39 | 本・コミック | Trackback | Comments(10)
トラックバックURL : http://mitzi156.exblog.jp/tb/12624532
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by tuguki3964 at 2011-01-03 09:11
わたしも好きです、あのシリーズ。
文体がシンプルなんで、わたしの怪しい英語力でもオリジナル版で楽しめました。
数冊持ってたはずなんですが、今、手元にあるのは Villege Christmas  一冊だけ。
今日の ベッドタイムストーリー に、決定~~~!
Commented by mitzi156 at 2011-01-03 20:15
tugukiさん♪
きゃー。ご存知でしたか〜 ?
私の周りでは、誰も知ってる人がいなかったんですよ。
うれしーーー ! (喜)
Commented by tuguki3964 at 2011-01-04 17:14
ふふふ...。
わたしも、あのシリーズを知ってる人って...始めてかも...。
Commented by mitzi156 at 2011-01-04 21:25
tugukiさん♪
あ、やっぱり ?
文庫版も出ていたのに、なんででしょうねー。
Commented by ハイジ at 2011-01-15 09:12 x
はじめまして
わたしも「村の学校」からの三部作で大ファンになりました。
他の作品も読みたくて、検索してたら、ハードカバーのすてきな作品がたくさんあるのを知って(中村妙子訳の「幸せなリタイアメント」「さよならフェアエーカー」などなど・・・)思わず一気に4冊買っちゃいました。
これからじわじわ読んでいくのが楽しみです。
mitziさんと同じで「ふつうの村の日常」の描き方がすてきなんですよね。
Commented by mitzi156 at 2011-01-15 09:57
ハイジさん♪
はじめまして。お越し頂きありがとうございます♪
私のあの三部作との出会いは、勤務先の書店だったんですが
その前に「子どもの本とごちそうの話」という本で知って
「読みたいなあ・・・」と、ずっと思っていたんです。
復刻版を見た時、即大人買いして、以来あの世界の大ファンです。
「ふつうの村の日常」これがなんとも言えませんね。
Commented by リーザ at 2011-04-15 09:18 x
はじめまして。ミス・リード「村の学校」で検索したら、こんな素敵なブログに出会えて感謝!
私もこのシリーズが大好きで、眠れぬ夜の癒し本としてもう20年以上も愛読しています。
今回の大地震で、心が混乱したときにも手放せませんでした。
久しぶりにこの三部作をじっくりと読み返し、心に染みる言葉を見つけました。
角川文庫版、村のあらし、15 医師の奔走 218pからの引用です。

 最近数ヶ月の間に、かつてないほど神経症に悩まされる患者が増えていた。そんな場合いつも彼は忠告するのだ。
「戸外に出て、新鮮な空気を吸いなさい。周囲の生物に注意を向けなさい。目を外に向け、内側を見つめないように。私の手の届かないところで、自然が直してくれます。私は自然の力を助けるだけだから」
マーティン医師は賢明な男だったから、自分自身でもその忠告を守っていた。

気持ちが荒れたときに、ミス・リードの世界に逃避し、癒されて元気をもらえて毎日の何気ない生活の中に喜びを見つけられる。
このシリーズに出会えて本当によかったなと最近つくづくと感じています。


Commented by mitzi156 at 2011-04-15 10:03
リーザさん
はじめまして。お越し頂きありがとうございます。
何気ない生活の中に喜びを見つけられる・・・幸せなことですよね。
平穏な日常は当たり前に続くものと、いつのまにか考えていましたが
そうではなかったんだと、改めて思い知らされました。

今回のことでは、私もこの本にずいぶん救われました。
枕元において、就寝前に毎日のように読み返していました。
このマーティン医師の言葉・・・今の私たち、日本人にとって
必要なことばかりですよね。
「村のあらし」は、奇しくも‘原発’に絡む問題で・・・。
いろいろ考えつつも、このシリーズのおかげで心穏やかになれました。
Commented by リーザ at 2011-04-15 20:50 x
うわー、お返事ありがとうございます。

おっしゃるとおり、「原発」出てきますよね。1950年代に書かれた小説なので、原発への不安は特に記されてはいませんが、何故原発に勤める人たちの新しい町としたのでしょう?普通の工場とかでも良いのに・・・何か意図することがあったのか、ただの偶然なのか、それはわかりませんが、久しぶりに読んで、村のあらしは「原子力発電所」だったんだぁと、今の日本と不思議に重なって、より一層染みました。
Commented by mitzi156 at 2011-04-15 21:34
リーザさん
こんばんは〜。
「原子力研究所」「原子力工場」という表記の時は、あれ ?と
思ったけれど、特に気にもとめなかったんですけど・・・
読み終わってから「あっ」って。
そうなんですよね・・・。
原発への不安などは記されていないんですよね。
最初の「村の学校」は1950年代の半ばだから、ちょうど
原発が出来始めた頃だと思うんですよ。
だから、もしかしたら不安をあおるような事は書けなかったのかも
・・・なんて思ってしまいました。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード


日々、平安であれかしと願いつつ・・・。※出会い系・営業系のコメントは削除させていただきます。悪しからずご了承ください。禁・無断転載。


by mitzi156

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

全体
日常
本・コミック
タカラヅカ
演劇・ミュージカル・映画
テレビドラマ・アニメ
相棒
音楽
趣味で園芸
おでかけ
昔のはなし
趣味のはなしなど
飲食
謎&あこがれだったもの・飲食編
お弁当
パソコン
いばらぎじゃなくて、いばらき
未分類

最新の記事

菊花開・・・にしては寒い
at 2017-10-16 19:42
あしたは10月
at 2017-09-30 22:05
今日も明日も、それから先も
at 2017-08-29 14:18
はや8月となりぬれば
at 2017-08-10 07:36
7月 !
at 2017-07-04 22:44

最新のコメント

この間、セブンのおでんが..
by chisato-antares at 18:48
> liligohanさ..
by mitzi156 at 17:06
ほんと、家族がいると大変..
by liligohan at 20:39
> tuguki1964..
by mitzi156 at 20:26
ホント、もう...。 ..
by tuguki1964 at 15:01
10月だものね^^; ..
by mitzi156 at 03:17
ここ数年、あれ?って気が..
by liligohan at 07:34
> chisato-an..
by mitzi156 at 02:19
今日は核実験だよ・・・ ..
by chisato-antares at 16:07
私らの小さい頃は、米ソ、..
by mitzi156 at 08:22

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

フォロー中のブログ

ばーさんがじーさんに作る食卓
迷わず並べよ 食べればわ...
アメリカ南部ど田舎奮闘記
talk to myself
今日のお弁当は?
ごんの徒然。~LAから・...
かかぁ殿下ちーちゃんのつぶやき
ももはな
たんたんたん

ロサンゼルスの片隅から愛...
なまけものってすごい...Ⅲ

外部リンク

ブログパーツ

記事ランキング

ブログジャンル

日々の出来事
つぶやき

画像一覧